Eslovenia y Zagreb (English)

IMG_20151024_160045109¡Hola de nuevo! Estuve algunas semanas ausente debido a una combinación de trámites burocráticos + viajes + falta de internet. Desde ayer, mis roomies y yo tenemos internet en el departamento, así que ya puede decirse que estoy oficialmente instalada en la ville rose y que Moda y Calle está de regreso.

Pasando al tema de mis vacaciones, te cuento que tuve la oportunidad de visitar Eslovenia y la capital de Croacia por un total de 10 días. Ambos son países preciosos y mucho más económicos que Francia, Inglaterra, Italia, entre otros. Quiero mostrarte unas cuantas imágenes de mi viaje y los precios aproximados de algunas cosas para que te animes a darte una vuelta por allá si estás en Europa o planeas venir en un futuro.

Since I’m currently living in France, I decided to translate at least some of my posts to english (I don’t feel confident enough to write them in french yet) so more people can read them. This is not my native language and I don’t google-translate it, so if you notice some mistake, feel free to let me know 😉

Speaking of my vacations, I had the opportunity to visit Slovenia and Zagreb (capital of Croatia) for a total of 10 days. Both countries are beautiful and way less expensive than France, England, Italy, etc. I want to show you some of the pictures of my trip to encourage you to visit this region if you’re living in Europe or if you’re planning to come in the future.


Koper

Se trata de una ciudad en la costa de Eslovenia. A pesar de no ser tan turística como otras ciudades costeras, tiene su encanto. El centro histórico es bonito y además puedes encontrar tiendas y supermercados más grandes que en las otras ciudades costeras de Eslovenia.

Koper it’s a city located in the slovenian coast. Even though it’s not so turistic as other coastal cities, it has its own charm. The historical center is very nice, it has that venetian touch, also you can find bigger stores and supermarkets than in other slovenian smaller cities.

DSC_0380DSC_0386IMG_20151023_152656958

Aceitunas negras, yummy.

Aceitunas negras, yummy.

Izola

Una ciudad chica, ideal para ir a desayunar o comer en su puerto durante un día soleado. Un café cuesta 1.5 euros y una pizza mediana (suficiente para una persona) cuesta alrededor de 5 euros.

A small city, ideal for having a brunch at the port during a sunny day. A cup of coffee costs about 1.5 euros and a medium pizza (enough for a person) costs about 5 euros.

DSC_0402DSC_0411

Piran

Un pueblo encantador. Visitar Piran es como ver todas aquellas cosas bonitas de la costa de Eslovenia concentradas en un espacio chico. De verdad vale la pena visitar este lugar, pasearse por su puerto, comer con 5 euros y tomar un café por 1.60 mientras se mete el sol. Además, la vista desde las Paredes de la Ciudad es hermosa y puedes acceder a ellas por 2 euros, si bien recuerdo.

A lovely town. Visiting Piran is like seeing all that beautiful things about slovenian coast, concentrated in a small place. I really recommend visiting it, having a walk by its port, being able to eat with 5 euros and drinking a cup of coffee for just 1.60 while the sun sets. Also, the view from the City Walls is amazing and you can access to them with just 2 euros.

DSC_0419Plaza Tartini

DSC_0431

DSC_0451Vista desde las Paredes de la CiudadIMG_20151024_172821697-minIMG_20151024_174850047Luna

IMG_20151024_175216860

Ljubljana

Cuando era chica me gustaba memorizarme los países y las capitales de un libro de geografía que había en mi casa. Pensaba que Ljubljana, la capital de Eslovenia se pronunciaba de una manera muy extraña pero hace algunos aprendí que esa “j” se lee como “i”.

Estuve sólo unas horas en Ljubljana, me hubiera gustado conocer más, y sobretodo en un día soleado. Lo poco que vi me gustó mucho, en especial que se sentía mayor ambiente juvenil que en las ciudades chicas.

I spent only some hours at Ljubljana, I would have loved to see more about this city, specially I would have liked to be there during a sunny day. What I liked specially about Ljubljana was that I felt a younger ambiance than in smaller cities.

DSC_0457 DSC_0455 DSC_0454DSC_0462DSC_0475Puente de los Dragones

Cueva de Postojna

En mi camino a Ljubljana, hice una parada en esta cueva, la más visitada de Europa. El recorrido dura 1 hora y media e incluye un corto paseo en un tren pequeño y una caminata guiada dentro de la cueva. La entrada cuesta alrededor de 20 euros.

On my way to Ljubljana, I made a stop in this cave, the most visited of Europe. The attraction takes about 1 hour and a half, it includes a short train ride and a guided walk inside of the cave. The entrance costs about 20 euros.

IMG_20151025_132158888 IMG_20151025_122923921

Afuera de la cueva

Afuera de la cueva

Ptuj

Se trata de la ciudad más antigua de Eslovenia y eso puede notarse en sus calles empedradas. Si visitas Ptuj, puedo recomendarte el restaurante Pomaranča, ahí comí una ensalada deliciosa y abundante de pollo y queso asados por aprox. 7 euros.

It’s the oldest slovenian city and that can be noticed when you walk on its stone streets. If you visit Ptuj, I can recommend you Pomaranča restaurant, I ate a delicious and big salad made of grilled chicken and cheese for about 7 euros.

DSC_0512Centro de PtujDSC_0507Camino al castilloDSC_0497

Vista desde el castillo de PtujIMG_20151028_152842883M

Ravne na Koroškem

Es un pueblo o ciudad chica donde puede apreciarse la belleza del bosque. Afuera de la casa donde estuve hospedada corría un arroyo y a unos metros tenía un lago.

It’s a small city where the beauty of the forest can be appreciated. I was hosted in a house that had a creek right outside of it and a lake at some meters.

IMG_20151021_105758090 IMG_20151021_105905730

Zagreb

No soy amante de las ciudades capitales pero Zagreb es una excepción. Es una ciudad viva y joven, con muchas cosas que ofrecer. No sólo es muy bonita, sino también perfecta para viajeros con bajo presupuesto. Puedes tomar una cerveza en el centro por menos de 2 euros. El tráfico es un poco confuso si viajas en auto pero aún así, me hizo pensar “podría vivir aquí”.

I don’t usually love capital cities but Zagreb could be an exception. It’s a city that’s young and alive, with a lot of things to offer. Not only is it beautiful but also perfect for travellers with a small budget, ex.you can drink a beer in the city center for less than 2 euros. The traffic is a little confusing if you travel by car but still, it made me think that I could live there.

IMG_20151031_123915586 IMG_20151031_123717101Kostanj no comestible

IMG_20151030_162724377-minPlaza Ban JelačićIMG_20151031_125839087IMG_20151031_130107209Gornji Grad – Ciudad Alta

IMG_20151031_125949618

Esto fue todo. Espero que te hayan gustado las fotos y que te hayas podido transportar por un momento a estos hermosos lugares.

That’s all. I hope you liked the post and that it transported you for a moment to these beautiful places.

Anuncios

Un comentario en “Eslovenia y Zagreb (English)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s